Поссибле маньяно

[saga_zp]

Вспомнила старый пост...
"Не делай сегодня то, что можно сделать завтра" :))

Кто не откладывал дела на завтра, пусть бросит в меня камень.
И я это делаю тоже. Причины разные: усталость, страх, лень...Но, сейчас не о причинах. Уж очень понравилось кубинское выражение по этому поводу:

"Поссибле маньяно" - "Может, завтра", или еще пуще "Поссибле имманьяно", что переводится как "Может, послезавтра".

И вот вам весенних одуванчиков в ленту:)

Comments

[norksher.livejournal.com]

"Не откладывай на завтра то, что можно отложить на послезавтра" :)

[saga-zp.livejournal.com]

Поссибле имманьяно :))

[masia84.livejournal.com]

Прекрасный испанский язык! Просто прекрасный. Пожалуй, начну снова его учить )
Хотя неожиданно для меня выразительным оказался итальянский
Вот, например:
Куалункуизмо (итальянский) — состояние, когда ты настолько устал от того, что происходит в политике и обществе, что тебе уже нет ни до чего дела.

[saga-zp.livejournal.com]

Браво! Беремся за оба :)

[masia84.livejournal.com]

Итальянский мне уже не потянуть. Это богатое слово я так и не смогла запомнить - записала в блокнотик, и каждый раз перед употреблением заглядываю туда.
Вот испанский - дело другое. Очень естественный язык, на мой взгляд.

[masia84.livejournal.com]

tal vez mañana - вот так на самом деле по-испански будет "возможно завтра"
Но в любом случае "маньяна" а не "маньяно"

[saga-zp.livejournal.com]

Ок. Пусть будет так :) Я эту информацию взяла из рассказа одного психолога, который работал с испанцами.

[masia84.livejournal.com]

Это может быть сленг, но маньяна в любом случае. У испанцев, в отличие от нас, очень важно, что в конце слова - О или А. От этого много чего зависит. Например, мучача - девочка, а мучачо - мальчик. Поэтому всегда очень четкая артикуляция.