Учитывая, что у нас любят поиронизировать над неуместным применением иностранных словечек и выражений, употребление словосочетания "такова се ла ви" будет понятно носителю русского языка и будет восприниматься как шутка. А вот из Довлатова: "Расположились мы как-то с писателем Демиденко на ящиках около пивной лавки. Ждем открытия. Мимо проходит алкаш, запущенный такой. Обращается к нам: – Сколько время? Демиденко отвечает: – Нет часов. И затем: – Такова селяви. Алкаш оглядел его презрительно: – Такова селяви? Не такова селяви, а таково селяви. Это же средний род, мудила! Демиденко потом восхищался: – У нас даже алкаши могут преподавать французский язык! " А в целом Вы всё правильно заметили; хочу только отметить, что скрытой тавтологией страдают современные журналисты и прочие "известные паблисити" ))))
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2016-05-12 04:24 pm (UTC)словосочетания "такова се ла ви" будет понятно носителю русского языка и будет восприниматься как шутка.
А вот из Довлатова:
"Расположились мы как-то с писателем Демиденко на ящиках около пивной лавки. Ждем открытия. Мимо проходит алкаш, запущенный такой. Обращается к нам:
– Сколько время?
Демиденко отвечает:
– Нет часов.
И затем:
– Такова селяви.
Алкаш оглядел его презрительно:
– Такова селяви? Не такова селяви, а таково селяви. Это же средний род, мудила!
Демиденко потом восхищался:
– У нас даже алкаши могут преподавать французский язык! "
А в целом Вы всё правильно заметили; хочу только отметить, что скрытой тавтологией страдают современные журналисты и прочие "известные паблисити" ))))